Foreign Words Korean Style: Exploring Konglish and Its Unique Pronunciations

 

너무 오랜만에 하는 포스팅이죠..? ㅎㅎ
요즘 일이 너무 많았던 바람에 각 잡고 블로그 포스팅할 짬이 안 생겼지 뭐예요. ㅠㅠ
또 제 블로그를 우리 외국인 학습자들이 이용하다 보니 포스팅할 때 영어로 번역해서 올리는 것도 너무나 일인지라, 부담이 되더라고요.
그래서 그냥 시간과 머리가 허락하는 날에는 영어 번역도 함께 얹고, 그게 안 되는 날은 그냥 한국어로 안부를 전하도록 할게요.

요즘... 번역기가 워낙 잘 돼 있어서 알아서들 잘 번역해서 제 메시지를 이해하시더라고요? ㅎㅎ
조만간 더 좋은 정보를 가지고 찾아 뵐게요~

 

Foreign Words Korean Style

한국어 (Korean)	잘못된 외국어 표현 (Konglish)	바른 표현 (corrections)
핸들	handle	steering wheel
리모컨, 리모콘	remocon	remote control
추리닝, 츄리닝, 트레이닝복	training복	sweat suit
아이쇼핑	eye shopping	window shopping
호치키스	hotchikiss	stapler
백미러	back mirror	rear-view mirror
오토바이	autobi(ke)	motocycle
비닐하우스	vinylhouse	greenhouse
에어컨	aircon	air-conditioner
에이에스(a/s), 애프터서비스	after service	warrantee service
비닐봉투, 비닐백	vinyl bag	plastic bag
와이셔츠	Y-shirt	dress shirt, white shirt
컨닝	cunning	cheating
아파트(APT)	apart	partment
에로영화	ero movie	soft porn
빌라	villa	duplex, house
파마	perma	permanent
악셀	accel	accelerator, gas dedal
매스컴	mass com	mass media, mess communication
프림	prim	coffee cream
프로	pro	percent
씨에프(CF)	CF	commercial, TV ad
콘센트	consent	outlet, socket
깁스, 기브스	gibs	cast
스킨십	skinship	touchy-feely
메이커	maker	famous-maker, brand-name
잠바, 점퍼	jumper	jacket
오바이트	overeat	vomit, throw up, puke
힙	hip	buttocks, butt
가스레인지	gas-range	stove
쓰리디잡	3D-job	힘들고(difficult) 위험하고(dangerous) 더러운(dirty) 일
모닝콜	morning call	wake-up call
아르바이트	arbeit (독일어; German)	part time job
사인	sign	signature, autograph
골인	goal in	make a goal
포볼	four ball	base on balls
네임카드 (명함)	name card	business card
원샷	one shot	bottom up, slam it
서클 (동아리)	circle	club
폴라셔츠	polar shirt	turtle neck
데드볼	dead ball	hit by pitch ball
스탠드	stand	desk lamp
샐러리맨	salary man	official worker
러닝머신	running machine	treadmill
콘도	condo	resort hotel
드라이버	driver	screw driver
미팅	meeting	blind date
선크림	sun cream	sunblock cream, sunscreen cream
다이어리	diary	appointment book, day planner
프리사이즈	free size	one size fits all
펜션	pension	lodge
노트북	notebook	laptop computer
다이어트	diet	lose weight
백넘버 (등 번호)	back number	(uniform) number
원룸	one room	studio
바바리 코트	babari coat	trench coat
셀카	selca	selfie
포켓볼	pocket ball	pool
탤런트	talent	TV star, TV entertainer
믹서, 믹서기	mixer	blender
그룹사운드	group sound	music band
발라드	ballad	slow song
오픈카	open car	convertible
본드	bond	glue
개그맨	gagman	comedian

728x90

 

And Some loan words

한국어 (Korean)	원어 (Original Language)
마가린	margarine
오딧세이	Odyssey
티타늄	titanium
알루미늄	aluminum
게놈	genome

 

---

<참고>
조원미(2022), 한영 번역, 이럴 땐 이렇게, 부키(주), 131-133.